Кстати, есть ещё одна забавность, я не стала включать её в список. Это отрывок из "Евгения Онегина". "Чем меньше женщину мы любим, тем...."? "...тем больше нравимся мы ей", правильно? Так это звучит в нашей памяти. Однако, сейчас в тексте произведения написано "тем легче нравимся мы ей". Пишут, что это в народе так переделали и запомнили неправильно, а на самом деле у Пушкина именно "легче"
Я учила отрывки наизусть в школе из "Евгения Онегина", помню, как его проходили, литература мне всегда нравилась, и в моей памяти звучит первый вариант. Про "легче" я первый раз слышу.