Трансляционные карты

[vladmoskva]

Марат, Тыо имел в виду дистанционное воздействие. Дистанционно не получится.

можно генерировать на родственников, знакомых

Имелось в виду, что карточка или явно передаётся им в руки, или не явно кладётся в сумку/карман/под матрац.
Карточка должна быть в поле кокона. На второй странице Михаил пишет:

технически карта с произвольным уникальным номером привязывается как удлинитель и при вносе ее в кокон срабатывает "включение".

Но нужно уточнить у Михаила: имелось в виду разовое внесение в кокон или её там нужно постоянно держать?

Потом положу бумагу с цифрами рядом с ним

Вот это на разовое внесение похоже.